文/弗拉狄米爾．米格烈
翻譯/戴綺薇
在這個新文明中最有意思的事情，便是每個人的命運轉變。
曾經有一位年紀很大的老先生，八十多歲了。他去到一個祖傳家園聚落，民眾在那兒買地、開闢家園。一公頃地要價三萬盧布，在俄羅斯算是很便宜。他只有二萬八千盧布，再多就沒有了。他想辦法用二萬八千盧布買到一公頃的地，在那兒架帳篷生活了兩年，試著栽種花圃、種植果樹。鄰居們前來幫忙，給他一個火爐在帳棚裡取暖，又給他木架支撐帳篷。我一聽說了這位老先生，便去拜訪他並問道：「你為什麼要做這件事？你的願景是什麼？你沒有親人，你打算將這一公頃地留給誰呢？你可以在這裡蓋間房子啊！」
他坐在帳篷裡一張自製的桌子旁，告訴我說：「弗拉狄米爾，你遇到了阿納絲塔夏。我要待在這裡，種樹，直到我的阿納絲塔夏來到我跟前。」
他知道沒有人能阻擋他，而他也真心在等待他的阿納絲塔夏。他喜歡寫詩。六個月之後，有一位女子真的去到他那兒。他們倆墜入愛河並結了婚。她是個聰明伶俐的人，建造了一棟美麗的木屋。我去參加他的喬遷之喜，見到她是真心地愛他。
「你們想不想見識一下我先生的外套？」她在聚會裡問道。
大家彼此相望並說：「何樂不為！」
女子於是拿出她丈夫的舊軍裝外套，他曾是衛國大戰役中一位身經百戰的老兵，退伍時官拜陸軍上校，是蘇聯的一名英雄。
伊凡與萊莎的戀愛史
你是怎麼認識萊莎·亞歷山德羅芙娜的？
伊凡·德米特里耶維奇：她和她兒子來看我。我就在這間房子的這裡認識她的。萊莎，妳來告訴他們，我們是怎麼認識的。
萊莎：我想說的是，自從我看了弗拉狄米爾．米格烈的書之後，就非常嚮往住在祖傳家園。我了悟到，這是生活最主要又最真實的方式──一個長久又快樂的生活。住在祖傳家園的這個夢想，我嚮往了很久。我原本打算要買一塊一公頃大的土地。
我兒子那時住在村子裡，伊凡就在附近，他們常聊天。他和小夥子們談天。我兒子和他朋友們幫忙伊凡做粗活：砍木頭、鋸木。他告訴我：「媽，我認識伊凡，他曾經參戰過。他住在自己蓋的一間小屋，並在那個澡堂過了第二個冬天。他在那兒寫詩。」
我自己也愛寫詩。我滿好奇，為什麼這樣一個經歷過戰爭的人，在那個年紀，會遷居到祖傳家園，又不害怕。他在那兒過冬，在澡堂寫詩。「我想見他。」我說。
於是，過了兩年我就來了，那時我還沒定居在那裡。我兒子以前在村裡有一間房子，我去看他時，他跟我說：「媽，我們去拜訪伊凡！我們烤個水果奶油布丁，去喝個茶！」
我回覆兒子說：「好啊，走吧！」
我真的很想見見這個人。對我而言，他是我們那個時代的英雄。
我們是騎自行車過去的。兒子說：「媽，我跟你說，我要去看朋友，拿蘋果給他們，你去跟他聊天。」
就這樣，伊凡和我打過招呼後就開始聊天。我對他一見鍾情。
他也不遑多讓，「萊莎，嫁給我吧！」
當然，我對他的求婚感到意外：「好，讓我考慮一下！」
我們喝了茶。我離開了村子。兩個禮拜後，我又回來，他問道：「妳決定了嗎？」
我說：「好。」
從那之後，我們便在一起了。
我們決定按照米格烈書上的方式舉行婚禮，因為讀了這一系列書之後，我明白在鄰居面前及神的見證下的婚禮的重要性。這場婚禮是非常認真的一步，也是極其莊嚴的一個行動，我告訴伊凡：「那……我們結婚去吧！」他說：「走吧！」
我們就在這兒舉行，經過很多籌備，有很多朋友來參加。我們訂在四月二十日結婚。天氣很涼爽，積雪方融。我根據農曆，選了一個適合成家的黃道吉日，四月也是栽種的好時機，有助生根發芽。當然，有許多人從我們這地區的四面八方到來。他們前來協助我們栽種很多植物：60棵松樹、40棵聖誕樹、還有其他樹種──山梨、莢迷、櫻桃……都有了，很棒！
他們特地用刺繡為我們縫製服裝。我在他的襯衫上刺繡。我的禮服是朋友為我刺繡的，我也在過程中一起參與。她們做了一個花環，買鮮花來編製，很漂亮。大喜之日天氣灰濛多雲，但是當賓客到齊典禮開始之後，我感到特別欣喜。宇宙很開心我們有這樣的行動。
他去世之後，她並沒有將他葬在墓地，而是埋在他的房子旁邊，在他的祖傳家園。每天，她都去墳前和他講話。他們過去總是一起參加地方上的節慶活動，所以每個人都認識他們，也盡可能地給予協助。
你明白事情的發展了嗎？這位老先生延展了他的生命。他不僅延長了晚年，更展開了一個新穎美麗又充滿愛的生命，留下一個美好的祖傳家園。
Write a comment